Jeff Bernet (제프 버넷) - Ms. Seductive & Slow Dance

 

 

 

가사가 달달한 노래 두 개 추천@@

내가 한 때 진짜 좋아했던 노래들이다

가사 번역이 조금 이상한 것 같아서 내가 직접 네이버 번역기 돌려가면서 수정해봤다
가사가 너무 달콤하니까 번역하는 게 의외로 재밌다

 

 

 

 

Did you notice me looking at you?

내가 당신을 보고 있었다는 걸 눈치챘나요?

All the way from the other side of the room?

몰래 훔쳐보고 있었는데...

Now honey you caught my eye from a mile away

이제 난 멀리 떨어져 있어도 당신 생각만 나요
(이제 당신은 1마일 밖에서도 제 눈을 사로잡아요, 이제 난 멀리서도 당신만 보여요)

Was on my way leaving, but now I might have to stay

가려던 참이었는데, 그냥 여기 있어야겠어요

 

Cause you,

당신 때문에 말이죠

There is just something 'bout you

당신에겐 뭔가 특별한 게 있어요

Maybe it's the way you walk girl

당신의 걸음걸이 때문일까요?

But I just could not figure out

잘 모르겠어요

 

Why you give me butterflies when I

왜 당신은 나를 설레게 할까요

Simply just look at you

그저 보기만 했는데..

Why must I fall for you? Ooo-Ooo-Ooo

왜 난 당신에게 빠질 수 밖에 없었을까요

Or why I can't think of words when I

왜 난 당신에게 다가갈 때

Simply approach you

아무 말도 생각나지 않을까요

I don't know what to do, Ooo-Ooo-Ooo

어떻게 해야할 지 모르겠어요

 

Is it those eyes?

그 눈일까요?

Or those lips?

그 입술?

Or the way you sway those hips?

아니면 엉덩이를 흔드는 그 모습?

Or maybe your hair?

당신의 머릿결?

How it shines?

어떻게 머릿결에서 빛이 나죠?

Ms. Seductive I can't help but try

난 그냥 노력할 수 밖에 없어요

 

Cause darlin' it's you

당신이니까요

There is just something 'bout you

당신에겐 뭔가 특별한 게 있어요

Maybe it's the way you walk girl

당신의 걸음걸이 때문일까요?

But I just could not figure out

알 수가 없어요

 

Why you give me butterflies when I

왜 바라만 봐도

Simply just look at you

당신은 날 설레게 할까요

Why must I fall for you? Ooo-Ooo-Ooo

왜 난 당신에게 빠질 수 밖에 없는거죠?

 

I couldn't help myself if I wanted to

내가 꿈속에 있는 것 같은 기분을 느끼기 위해선

Feels like I'm in a dream

어쩔 수가 없었어요

Please make this last

이걸 마지막으로 해줘요

'Cause I just cannot help the fact

전 더 이상 참을 수 없으니까요

 

That you give me butterflies when I,

당신이 날 설레게 하니까요

Simply just look at you

그저 바라볼 뿐인데도 말이에요

Why must I fall for you? Ooo-Ooo-Ooo

왜 난 당신에게 빠질 수 밖에 없을까요

Or why I can't think of words when I,

왜 나는 그저 당신과 가까워지고 싶을 때

Simply approach you

아무 말도 생각나지 않을까요

I don't know what to do, Ooo-Ooo-Ooo 

어떻게 해야 할 지 모르겠어요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jeff Bernet - Slow Dance

 

 

 

이거랑 위에 꺼랑 맨날 쌍으로 같이 들었다

둘다 가사랑 목소리가 녹는다
이건 제프 버넷이 커버한 건데 원곡은 존 레전드의 Slow Dance

원곡보다 이게 훨씬 좋음

이번 가사는 처음부터 끝까지 다 내가 해석했다

 

 

 

 

<내가 직접 해석한 가사>

 

can we wait just a minute

우리 잠깐만 멈출 수 있을까?

slow it down for a minute now baby

조금만 속도를 늦쳐줘 자기야

you are talkin loud

너 지금 너무 흥분해있고 (목소리가 크고)

you are wilding out

거친 것 같아 (화난 것 같아)

don't seem like my old lady

원래 너답지 않아

let's go and play the song we used to play

가서 우리가 자주 듣던 노래나 듣자

can we reignite the flame

우리 다시 불타오를 수 있을까?

cause things just ain't the same

왜냐하면 모든 건 변할 수 있으니까

we can talk about the baby

우리는 우리가 가지게 될 아기에 대해서도 얘기할 수 있고

we can talk until we're crazy

우리가 미쳐버릴 때까지 얘기할 수도 있어

we can focus on it now

우리는 지금 집중할 수도 있고

or we can focus on it later

그냥 나중에 집중할 수도 있어

we can start another fight

우리는 다른 싸움을 시작할 수도 있고

we can argue and fuss all night

밤새 논쟁하고 소란피울 수도 있어

but i propose that we go to floor and we slow dance

하지만 우리 저기서 그냥 천천히 춤 추지 않을래?

tonight i wanna dance

오늘 밤 나는 춤추고 싶어

can you do that with you man yea

너도 너의 남자와 함께 춤추지 않을래?

tonight i wanna groove

오늘 밤 나는 리듬을 타고싶어

and let the music make you move

그리고 음악에 몸을 맡기자

can we wait just a minute

조금만 기다려줄 수 있어?
turn that tv off for a minute

티비는 잠깐 끄자
now politics and talkin shit aint really none of my buisness

지금 정치나 토론 따위는 내가 알바 아니니까
let's go and play the songs we used to play

우리 자주 듣던 노래나 듣자
on that old school radio 

추억의 라디오로
let the music soothe your soul

우리의 영혼을 감싸게 하자

forget about the world

세상 일은 다 잊어버리자
i'm groovin' with my girl

난 너와 춤을 추고 있어
forget about the news

뉴스거리들은 다 잊어버리고
let's put on our dancin shoes

우리 댄스화나 신자
let's not talk about the war

전쟁에 대해서 얘기하지 말자
do we know what they fightin for

걔네가 뭐 때문에 싸우는 지 우리가 알아야 돼?
i propose that we go to the floor and we slow dance

우리 그냥 저기 가서 춤 추자

tonight i wanna dance

오늘 밤 나는 춤추고 싶어
can you do that with you man yea

너도 나와 함께 춤추지 않을래?
tonight i wanna groove

오늘 밤 나는 리듬을 타고 싶어
and let the music make you move

우리 음악에 몸을 맡기자


i love it

좋아

i love it

나 이거 좋아
i love it we're slow dancin together

우리가 함께 느린 춤을 추는 게 좋아
i love it

좋아해

i love it

좋아해

i love it slow dancin together

우리가 함께 느린 춤을 추는 게 좋아

i love it

i love it

i love it slow dancin together

 

 

해석 잘 한 것 같다 ^-^

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

다니엘 시저 - Best Part

 

같이 들으면 좋은 노래 보너스@@
저번에도 올린 다니엘 시저의 best part

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DJ Khaled - I'm The One 가사해석 (ft. 저스틴 비버, 퀘보, 찬스더랩퍼, 릴웨인)

 

 

 

마지막 분위기를 환기시키는 노래도 하나@@

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

달콤한 가사를 해석하다보니까 내 마음도 몽글몽글 해졌다

예전에 내가 듣던 인강 선생님이 영어 공부하는 방법중에 영어 소설 읽거나 팝송 가사 해석하는 것 처럼 자연스럽게 공부하는 게 제일 좋다고 했었는데 진짜 해보니까 재밌고 좋은 것 같다